Menu & Busca
Grandes frases do Cinema

Grandes frases do Cinema


Por Redação Fala!


Todo mundo tem uma grande frase de filme que é a sua favorita. O cinema tem esse poder de transformar um diálogo ou uma frase marcante em elemento constante na imaginação e no vocabulário de gerações inteiras. Algumas circulam com tanta frequência na cultura popular, e estão há tanto tempo por aí, que quase ninguém mais se lembra de que filme elas saíram.

Mas é curioso notar que algumas das grandes frases do cinema só conservam seu brilho na língua original do filme. Duvida? Olha aí:  


“You talking to me?”

Travis Bickle (De Niro), ensaiando um confronto no espelho em Taxi Driver.

Traduzida, a frase perde a urgência ameaçadora da original. “Tá falando comigo?” não só não assusta ninguém, como deixa Travis Bickle com cara de bebum arrumando briga no centro da cidade.

Leia Mais

 

Quer se tornar um colaborar e escrever para o fala?
Saiba como

0 Comentários

Tags mais acessadas