O Brasil é um dos maiores exportadores de conteúdo audiovisual do mundo com suas telenovelas. As novelas começaram a se tornar um produto de exportação brasileira com O Bem-Amado, fazendo sucesso em toda a América-Latina a partir de 1976. A história é tão boa que a novela ganhou uma versão mexicana, em 2017, intitulada El Bienamado.
A partir de 1980, as redes de televisão estrangeiras já sabiam que exibir novelas feitas no Brasil era garantia de audiência. Assim como Portugal com a novela Gabriela, as telenovelas são exibidas quase ao mesmo tempo que no Brasil e geralmente fazem mais sucesso do que as produzidas por lá.
O sucesso continua com Escrava Isaura, recordista em vendas para o exterior. Em 1990, teve seu recorde quebrado por Terra Nostra, que chegou a 83 países. Porém, a saga italiana escrita por Benedito Ruy Barbosa foi superada pela novela O Clone, de 2001, que foi comprada por 90 países. Um fato curioso é que a trama de Glória Perez teve uma versão em espanhol feita para a televisão americana. Alguns anos depois, a novela Da Cor do Pecado, de João Emanuel Carneiro, chegou a 100 territórios e ocupou o topo do pódio.
Nos dias de hoje, as novelas são produzidas localmente em todo o planeta. E a concorrência aumentou com as novelas Turcas, que também estão se destacando no mercado internacional, além das mexicanas que são símbolos de rivalidade nos mercados importantes na América Latina e na Europa Oriental.
Ainda assim, as produções brasileiras continuam sendo imbatíveis em exibições mundo afora, sendo vendidas para mais de 150 países.
A seguir, confira 5 novelas que também são campeãs entre o público internacional, algumas foram programadas para o disputado horário nobre da televisão e outras foram vendidas para dezenas de países:
Conheça as novelas brasileiras que fazem sucesso internacionalmente
1- Caminho das índias (2009)
A trama de Glória Perez foi a primeira novela brasileira a vencer um Emmy Internacional e também faz parte da lista de folhetins mais vendidos da Rede Globo, tendo sido transmitida em 118 países, com maior destaque nos continentes Europa, África e Ásia. E foi gravada no México com o nome Índias, exibida pela TV Azteca.
A produção é ambientada no Brasil e na índia, o que despertou curiosidade, partindo da paixão proibida entre dois jovens indianos de origens distintas: Maya Meetha (Juliana Paes), pertencente a uma família tradicional da casta dos comerciantes, e Bahuan (Márcio Garcia), que está se formando nos EUA.
Maya está prometida à Raj (Rodrigo Lombardi), com quem se casa já estando grávida de Bahuan, posteriormente a mocinha acaba se apaixonando pelo seu marido.
2- A Vida da Gente (2011)
A novela foi escrita por Lícia Manzo e já foi transmitida em 113 países, ocupando o terceiro lugar no ranking das novelas mais exportadas.
Foi eleita em 2015 pelo jornal Espanhol 20 minutos como a décima melhor telenovela brasileira de todos os tempos, seu sucesso foi tão grande, que recebeu destaques no site norte-americano Variety, batendo recorde de audiência na Holanda, Macau, Estados Unidos e Israel.
A trama conta a história das irmãs Ana (Fernanda Vasconcelos) e Manu (Marjorie Estiano) e seu irmão de criação Rodrigo (Rafael Cardoso) mostrando a formação de um triângulo amoroso entre os três com o passar do tempo.
3- Totalmente Demais (2016)
Totalmente Demais, de Rosane Svartman e Paulo Halm, reprisada recentemente na pandemia, é a segunda novela mais vendida no mercado internacional. Mais de 135 países já viram ou vão ver a saga de Eliza (Marina Ruy Barbosa). A novela foi a primeira a ser exibida na índia, com o título Total Dreamer.
Eliza nasceu no interior do Rio de Janeiro e foi criada pela mãe, Gilda, e pelo padrasto Dino. Após um desentendimento com Dino, ela foge para a capital e passa a morar nas ruas, onde conhece Jonatas e vive seu primeiro amor. Sua vida muda completamente após conhecer Arthur e entrar para um concurso de moda.
4- Verdades Secretas (2015)
Ganhadora do Emmy Internacional de 2016, Verdade Secretas está na lista dos maiores sucessos brasileiros que foram exportados pelo canal carioca. Mais de 75 países receberam o folhetim de Walcyr Carrasco, que ganhou fãs e se tornou líder de audiência em lugares como México, Argentina, Chile, Peru, Uruguai e Portugal.
No país asteca, a produção conquistou boa repercussão para o Azteca, rival da Televisa. É a segunda novela do autor exibida no horário das 23h. A novela tem de tudo, amor, paixão, poder, engano, obsessão, o telespectador mergulha no mundo de descobertas do lado mais obscuro da indústria da moda. Nos países de fora da América Latina, a trama foi exibida de maneira mais compactada e centrada na história central.
5- Avenida Brasil (2012)
A trama de Carminha (Adriana Esteves), Nina (Débora Falabella) e companhia parou o Brasil em 2012, mas também fez sucesso lá fora. A trama de João Emanuel Carneiro foi vendida para 130 países, sendo dublada em 19 idiomas.
Avenida Brasil foi líder de audiência em vários países como Argentina, Uruguai, Venezuela, Paraguai, Chile, Marrocos, ficando diariamente nos trending topics desses países. A novela conta a história de Rita, uma menina que, após a morte de seu pai, é deixada em um lixão pela madrasta Carminha. Anos passam, e Rita, que muda o nome para Nina, decide colocar em prática um plano de vingança contra Carminha.
A novela também conta com Cauã Reymond, que fez muito sucesso como Jorginho, virando um sex symbol, Marcos Caruso, Vera Holtz, Alexandre Borges, dentre outros que foram tratados como estrelas, dando entrevistas antes do último capítulo ir ao ar.
______________________________________________
Por Victoria Azevedo – Fala! Universidade Cruzeiro do Sul
